Your Android phone comes with two built-in tools for freeing up storage space — here's how to use them and keep your mobile running smoothly