A seemingly buggy Windows 11 update locked my Xbox Ally X into recovery mode — with a tedious restore lasting 12 hours