Fatal Frame 2: Crimson Butterfly Remake’s directors say the game’s take on Japanese horror is ‘both beautiful and terrifying’